# R: Amtliche Korrespondenz / V: Urkunde
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 9592
Beschreibung
R Kol. I:
Eingabe (an den Strategen ?) mit der Bitte, ein von den Chrematisten in Abwesenheit des Arbes, des Angeklagten, gefälltes Versäumnisurteil wiederaufzuheben und Antipholos, den Finanzverwalter, darüber zu informieren. Streitobjekt sind vermutlich Besitztümer, die nun in Verwahrung bei der Mutter des Schreibenden (?) sind.
R Kol. II:
Amtlicher Brief über die Wiederaufnahme eines Verfahrens, das mit einem Versäumnisurteil endete. Die Unterlagen sind eingereicht worden. Artemon, der Finanzverwalters, und Petosiris der Oikonomos, der als Zeuge erscheint, sind erwähnt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02683/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,6 x 30,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="5551" xml:lang="en">
<date>IIIsac</date>
<placeName>Arsinoite?</placeName>
<ref n="chr.mitt;;33" type="reprint-from">MChr33</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1rp" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ται <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>αι ἐ<unclear>γ</unclear>κεκ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>σ</unclear>ον ὁ Ἀρβῆς οὐ συνήντησεν ἑαυτοῦ
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καταγιγ</supplied>νώσκων ἡ ἐπικεκριμένη ὑπὸ τῶν περὶ
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> χρη</supplied>ματιστῶν ἔρημος δια<supplied reason="lost">σ</supplied>αφεῖ. ἐπισκε
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">ψάμενος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> περὶ</supplied> τῶν διὰ τῆς ἐντεύξεως δεδηλω
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">μένων </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐά</supplied>ν σοι φαίνηται ταῦθʼ οὕτως ἔχοντα,
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="BL 6.14"><supplied reason="lost">συντάξαι γράψαι</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">πρόσταξον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.38"><supplied reason="lost">Ἀν</supplied>τιφίλωι</lem><rdg><supplied reason="lost">Ἀν</supplied>τιφιλῳ</rdg></app> τῶι ἐπιστάτηι τά τε κατὰ τὰ
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ξαι καὶ τὰ συγκύροντα καὶ ἃ κέ<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">τη</supplied>
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">ται </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied> ἀφʼ οῦ χρόνου εἰσβεβίασται κατὰ τὴν
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἐπιστολὴν ἧς τὸ ἀντίγραφον παραθήσομαι.
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἀποκαταστῆσαί μοι <choice><reg>εἰσενεγκόντα</reg><orig>εἰσενεγκάντα</orig></choice>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀ</supplied><unclear>π</unclear>οδοῦναι δὲ καὶ τὰς κτήσεις κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἃς εἶχεν ἐν παραθήκηι παρὰ τῆς μητρός.
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">βασιλεύοντ</supplied>ος Πτ<supplied reason="lost">ολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">θεῶν Ἀδελφ</supplied>ῶν <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="2">β</num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐφʼ ἱερέως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Ἀλε</supplied>ξάνδρου καὶ θεῶν Ἀ<supplied reason="lost">δελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν κανηφόρου</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">Ἀρσ</supplied>ινόης Φιλαδέλφου <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μηνὸς Μακεδόνων μὲν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Ἀιγυπτίω</supplied><unclear>ν</unclear>δὲ Φαμενὼ<supplied reason="lost">θ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀλ</supplied>κέτας Εὐκλης<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> σω</supplied>τηρίαν π<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>υ<unclear>τ</unclear>ης ζ<unclear>η</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>α<unclear>υ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> καὶ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τὴ</supplied>ν κρίσιν <unclear>δ</unclear>ι<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Πε</supplied>τοσίριος τοῦ οἰκο<supplied reason="lost">νόμου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>χει οὐ βουλομεν<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/>τὸ πάντων ἔσχατον κομις<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/>Ἀρτέμωνος τοῦ ἐπιστάτου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>ὑπόμνημα <choice><reg>καθʼ</reg><orig>κάτʼ</orig></choice> ἡμῶν γράψ<supplied reason="lost" cert="low">αντος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.443">παραγγεῖ<supplied reason="lost">λ</supplied>αι</lem><rdg>παρα<unclear>στ</unclear>ε<unclear>ῖ</unclear><supplied reason="lost">λ</supplied>αι</rdg></app> αὐτῶι ἔτι γε κ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">ὰ</supplied>ν μὴ παραγένηται ἐν ἡμ<supplied reason="lost">έραις </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἡ δίκη</supplied>
<lb n="21"/>γε<supplied reason="lost">νέσθω</supplied> ἔρημος κατʼ αὐτοῦ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><unclear>γε</unclear><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>πλ</unclear>ειόνων ἡμερῶν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/>κα<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><subst><add place="inline"><supplied reason="lost">Πετ</supplied>οσῖρις</add><del rend="corrected"><supplied reason="lost">πετ</supplied>οσιρει</del></subst> προσεμεμαρτυρήκε<supplied reason="lost">ι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 227-221 v. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1509935)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02683/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;1004/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509935&resolution=superImageResolution#5437269